Buscar en el BOPA :

Consultar una disposición

Boletín Nº 138 del martes 19 de julio de 2022

AYUNTAMIENTOS

DE CASTRILLÓN

Resolución de Alcaldía. Encomienda de gestión de la prestación del Servicio de Normalización Lingüística a la Federación Asturiana de Concejos.

Resolución de Alcaldía

Con fecha 26-04-2022 la Concejalía Delegada de Turismo y Dinamización Económica, ordena se inicien los trámites para la gestión del Servicio de Normalización Lingüística mediante la figura de la encomienda de gestión a la Federación Asturiana de Concejos.

Con fecha 3-05-2022 se elaboran los pliegos técnicos que han de regir el encargo del Servicio de Normalización Lingüística a la Federación Asturiana de Concejos, en base a los cuales se solicita presupuesto a la Federación Asturiana de Concejos para el encargo del Servicio de Normalización Lingüística.

Con fecha 11-05-2022, se recibe Presupuesto EG/2022-0022 de la Federación Asturiana de Concejos, con CIF G33475864, para la prestación del Servicio de Normalización Lingüística durante 6 meses, 20 horas semanales, por importe de 11.192,46 euros

Con fecha 25-05-2022, mediante Resolución de la Consejera de Cultura, Política Lingüística y Turismo del Principado de Asturias, se recibe subvención para la prestación del Servicio Temporal de Normalización Lingüística, durante el ejercicio 2022, por importe de 19.400 euros.

Con fecha 16-06-2022, se realiza retención de crédito por importe de 11.192,46 euros en la partida 0101.334.227.9948.

Con fecha 5 de julio de 2022, se emite informe favorable de fiscalización por la Intervención Municipal

Esta Alcaldía en ejercicio de las funciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local,

RESUELVE

Primero.—Formalizar encargo a la Federación Asturiana de Concejos, con CIF G33475864, para la prestación del servicio de normalización lingüística, desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2022, durante 20 horas semanales (martes y miércoles: 9.00 a 14.00 horas y 15.00 a 17.30 horas y jueves: 9.00 a 14.00 horas), por importe de 11.192,46 euros y en las condiciones que se detallan a continuación.

Segundo.—Será objeto del presente encargo:

1. Traducción y revisión lingüística de textos institucionales y de promoción del Ayuntamiento de Castrillón y sus organismos autónomos (PMAC y PMD) en los distintos soportes existentes: página web, RRSS, mensajes corporativos, discursos, memorias, etc, generados en 2022.

2. Revisión y ajuste del Plan de Normalización Lingüística del municipio de Castrillón (2022-2025).

3. Diseño, elaboración de contenidos, captación de participantes, impartición, seguimiento y evaluación de al menos, 2 cursos de Llingua asturiana para adultos, siendo al menos uno de iniciación y otro de perfeccionamiento, con una duración mínima de 10 horas.

En el caso de que el Ayuntamiento de Castrillón organice alguna acción formativa en esta línea, se encargará de la revisión de los contenidos, captación de participantes, coordinación, seguimiento y evaluación.

4. Diseño, elaboración de contenidos, captación de participantes, impartición, seguimiento y evaluación de al menos, 1 curso de Llingua asturiana para empleados públicos, con una duración mínima de 10 horas.

En el caso de que el Ayuntamiento de Castrillón organice alguna acción formativa en esta línea, se encargará de la revisión de los contenidos, captación de participantes, coordinación, seguimiento y evaluación.

5. Organización de la gala “Al son del cantar” en colaboración con la Dirección de Política Llingüística del Principado de Asturias, coordinándose con el Principado de Asturias, el equipo técnico y de sonido, estando presente durante la gala y prestando apoyo a los participantes.

6. Programación de actividades municipales relacionadas con la semana de les Lletres Asturianes 2022, buscando poemas en lengua asturiana para la lectura institucional que tendrá lugar el día de las Letras Asturianas. Promover la participación en el evento de grupos y asociaciones, informando del mismo y facilitando su participación. Diseñar y cursar las invitaciones al acto y comprobar su recepción y participación.

7. Organizar las actividades incluidas dentro del circuitos “Autores nel camín” en colaboración con la Dirección de Política Llingüística del Principado de Asturias, contactando con los autores y realizando las labores de coordinación precisas, para realizar la presentación de sus obras.

8. Promover y poner en marcha al menos 2 presentaciones de libros en Asturiano, evaluar la participación.

9. Realizar 6 propuestas de actuaciones musicales en asturiano con breve explicación motivada de sus características y motivo de selección, para su valoración por el área de Festejos.

10. Diseño, definición, promoción, organización y evaluación de unas Jornadas de Promoción de la Llingua Asturiana.

11. Asistencia al comercio y hostelería local para revisión de textos en asturiano, mejora de las competencias lingüísticas en asturiano, traducción de cartas de menús, señalética y rotulación de establecimiento, publicaciones o documentos propios de los negocios, elaboración de catalogos de productos en asturiano, o traducción al asturiano de las campañas de promoción del consumo local y cartelería de rebajas, etc. Deberá informarse de la existencia de este Servicio al comercio y hostelería local.

12. Cualesquiera otras que pudieran ser necesarias, asignadas por el coordinador/a de la FACC, y dentro de las propias de su ámbito de trabajo, para el correcto desarrollo del encargo y para las cuales hayan sido previamente instruidos o dispongan de los conocimientos para ello.

Tercero.—Los recursos personales y materiales asignados a la ejecución de este encargo, serán los siguientes:

Personal.

Para la ejecución del encargo, la FACC destinará dos personas:

1 Coordinador/a del proyecto.

1 Titulado/a Superior que deberá poseer alguno de los siguientes cursos de especialización o Máster:

• Cursos de especialización en Llingua Asturiana, organizados por la Consejería de Educación, Cultura y Deportes y la Dirección Provincial de Educación del Ministerio de Educación y Ciencia en Asturias, Convenio MEC-Principado 1988.

• Máster Oficial de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional por la especialidad de Asturiano.

• Cursos de Llingua Asturiana para enseñantes organizados por la Academia de la Llingua Asturiana, acreditando la superación de los grados de iniciación, medio y superior.

• Curso de experto en Filología Asturiana o curso de especialista en Filología Asturiana, según sea para Educación Primaria o Secundaria respectivamente, de la Universidad de Oviedo.

Medios materiales.

Desarrollará trabajo dentro y fuera de oficina. Para aquellas actuaciones que tuviera que llevar a cabo en el Ayuntamiento de Castrillón, podrá utilizar un despacho ubicado en la segunda planta del Centro Cultural Valey.

El correo electrónico que utilice para sus comunicaciones electrónicas, debería tener el siguiente formato: XXX@facc.info.

En el caso de que se utilizara un correo con formato XXXX@castrillon.es, deberá indicarse en el pie del correo que se trata de un Servicio prestado por la Federación Asturiana de Concejos.

Cuarto.—Aprobar las siguientes condiciones de ejecución de este encargo:

1. La Federación Asturiana de Concejos asignará a la ejecución del encargo, durante la duración del mismo, personal debidamente cualificado.

2. El personal asignado por la Federación Asturiana de Concejos (FACC) para la ejecución del encargo, no es personal municipal, por lo que no tendrá ningún tipo de relación laboral ni contractual, con el Ayuntamiento de Castrillón. Este personal recibirá las instrucciones e indicaciones del coordinador/a de la Federación Asturiana de Concejos, asignado al efecto.

3. A la extinción de la encomienda de gestión, no podrá producirse en ningún caso, consolidación del personal de la FACC como personal municipal.

4. La FACC dará cumplimiento a cuanto obligan las leyes en materia laboral, de seguridad social y de seguridad e higiene en el trabajo y de tratamiento de datos de carácter personal.

5. Corresponde exclusivamente a la FACC, la selección del personal que, reuniendo los requisitos de titulación, se encargará de la encomienda.

6. La FACC realizará sobre el personal asignado al encargo, el poder de dirección inherente a todo empresario.

7. En toda la publicidad vinculada al Servicio de Normalización Lingüística, deberá indicarse que el Servicio es promovido por el Ayuntamiento de Castrillón, ejecutado por la Federación Asturiana de Concejos y financiado por el Principado de Asturias (Consejería de Cultura, Política Lingüística y Turismo).

8. El propio Servicio de Normalización, cuando utilice instalaciones municipales, deberá colocar cartel informativo, en tamaño mínimo A3, donde se indique que el Servicio es promovido por el Ayuntamiento de Castrillón, ejecutado por la Federación Asturiana de Concejos y financiado por el Principado de Asturias (Consejería de Cultura, Política Lingüística y Turismo).

9. El Ayuntamiento de Castrillón, podrá exigir a la Federación Asturiana el cambio del personal asignado, en el supuesto de que no se estén desarrollando adecuadamente los contenidos del encargo.

10. Será responsabilidad exclusiva de la Federación Asturiana de Concejos los daños materiales, personales y de otro tipo, que puedan producirse durante la prestación del encargo.

11. Deberán cumplirse con los condicionantes que, en su caso, sean impuestos por el Principado de Asturias, ente financiador de este Servicio, los cuales se comunicarán, a la FACC por escrito.

Quinto.—EL Ayuntamiento de Castrillón ostenta la prerrogativa de resolver las dudas con el coordinador/a de la FACC, que pudieran producirse en el cumplimiento de este encargo, acordar la resolución y determinar los efectos de ésta.

Sexto.—El precio del encargo será el que resulte de la aplicación de las tarifas vigentes aprobadas por la Comisión Ejecutiva de la Federación Asturiana de Concejos en fecha 29 de julio de 2016 y modificadas con fecha 24 de julio de 2019.

Séptimo.—No está permitida la subcontratación en este encargo.

Octavo.—El seguimiento y control de la ejecución del encargo se realizará de la siguiente forma:

— Entrega por Registro Municipal del Ayuntamiento de Castrillón, de Informes mensuales de las actividades realizadas, en castellano y en bable. Los informes mensuales deberán ser detallados e incluir detalle de las actividades realizadas, contenidos, participantes, evaluación de las mismas, etc. Se acompañará de fotografías, que permitan comprobar, entre otras cuestiones, que se desarrolla la publicidad según lo indicado en este pliego.

— Entrega por el Registro Municipal del Ayuntamiento de Castrillón, de Memoria final detallada en castellano y en bable.

Noveno.—Para el abono del encargo la Federación Asturiana de Concejos, presentará a mes vencido, la factura correspondiente, acompañado de Memoria detallada de los trabajos desarrollados (cursos organizados, número de participantes, valoración de las actividades, etc.), acompañada de fotografías y otras pruebas que acrediten la ejecución de los mismos. Conformada la factura, se procederá a su abono.

La demora en el abono de la factura, no supondrá la suspensión del Servicio ni generará derecho alguno a indemnización.

Décimo.—Serán causas de extinción de este encargo, las siguiente:

a) Por mutuo acuerdo.

b) Por incumplimiento del encargo.

c) Por impago, durante la ejecución del encargo, de los salarios por parte de la FACC a los trabajadores/as asignados al encargo.

La extinción de la encomienda se acordará por la Alcaldía, de oficio o a instancia de la FACC, mediante un procedimiento que garantice la audiencia de esta.

Decimoprimero.—La extinción del encargo, dará derecho a la FACC a percibir el precio de los servicios efectivamente prestados con arreglo a este pliego y que hubiesen sido recibidos por el Ayuntamiento de Castrillón.

La extinción del encargo por incumplimiento del mismo, tendrá una penalización de hasta el 2% del importe total de la encomienda, IVA excluido.

Decimosegundo.—El trabajo objeto de este encargo, en cualquiera de sus fases, quedará de propiedad del Ayuntamiento de Castrillón, que podrá reproducirlos, publicarlos o divulgarlos, total o parcialmente, sin que pueda oponerse a ello la FACC alegando derechos de autor.

Igualmente, la FACC será responsable de toda reclamación relativa a la propiedad intelectual, industrial o comercial de los materiales, procedimiento y equipos utilizados en la realización de esta encomienda, y deberá indemnizar al Ayuntamiento de Castrillón de todos los daños y perjuicios que para éste puedan derivarse de la interposición de reclamaciones por estos motivos, incluidos los gastos de los que eventualmente puedan dirigirse contra la Administración.

Decimotercero.—Publicar este Acuerdo en el Boletín Oficial del Principado de Asturias, en la sede electrónica y notificar a la Federación Asturiana de Concejos.

Decimocuarto.—Trasladar este acuerdo a contratación, a efectos de su publicación trimestral, en el perfil del contratante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 63,6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.

Así lo dispuso la persona abajo firmante, en la fecha indicada, todo lo cual, en el exclusivo ejercicio de la fe pública que me es propia, certifico.

En Piedrasblancas, a 5 de julio de 2022.—La Alcaldesa.—Cód. 2022-05428.